Q: Can the Holodeck count as both itself AND someone else’s Keeper for Goals which require the Holodeck itself?

Q: No. The Holodeck can only be one thing at a time. It is either being [some other thing] OR it is being [a device which can imitate some other thing]. As Andy said quite concisely: One Keeper can only be one Keeper.