Q: Do you get to change out the Action placed on Let’s Keep Doing That on every turn?

…or are you supposed to choose one Action card when you put the Rule into play and then that Action stays assigned?

A: The latter. The Action you place on Let’s Keep Doing That does not go away. Whoever plays that Rule gets to decide what the one Action is that everybody has the opportunity to use once on their turn.