Q: Is it possible to use a Memo (or similar Items) to discard an Artifact/Item that another player has on the table?

A: No. Cancellations only work on cards as they are being played, not cards that are already in play.